1 00:00:03,203 --> 00:00:05,831 [fúj szél] 2 00:00:21,455 --> 00:00:24,322 [Állati kürtütések] 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,727 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,168 --> 00:00:37,262 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,223 --> 00:00:58,783 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:16,076 --> 00:01:18,568 [ Dübörgő járművek] 7 00:01:37,664 --> 00:01:40,565 A barlangoknak ebben a szektorban kell lenniük, Urko tábornok. 8 00:01:40,634 --> 00:01:45,094 Ha igazad van, hamarosan megtaláljuk az alullakókat és elpusztítják őket. 9 00:01:45,172 --> 00:01:49,632 Jeff, 50 mérföldes körzetben kerestünk a humanoidok barlangjaiból... 10 00:01:49,710 --> 00:01:52,179 és nem talált lakható területet. 11 00:01:52,245 --> 00:01:54,179 Biztos sivár ország. 12 00:01:54,247 --> 00:01:57,114 Gondolj vissza a barlangokhoz estelete előtt? 13 00:01:57,184 --> 00:01:59,118 - [ Dübörög a járművek] - Tartsa meg. 14 00:01:59,186 --> 00:02:01,120 Mi ez? 15 00:02:07,194 --> 00:02:10,459 A humanoid az, aki megszökött. Utána! 16 00:02:10,530 --> 00:02:12,794 Porviharnak tűnik. 17 00:02:12,866 --> 00:02:14,800 Ez egy páncélozott oszlop. 18 00:02:14,868 --> 00:02:17,462 Gyorsan. Szállj le mielőtt észrevennének. 19 00:02:17,537 --> 00:02:22,475 Hah! Váratlan bónusz... a megszökött humanoid. 20 00:02:22,542 --> 00:02:27,139 Ár a fején, és ezúttal nincs menekvés. 21 00:02:38,558 --> 00:02:42,495 - Egyre közelebb kerülnek. - Biztos észrevettek engem. 22 00:02:42,562 --> 00:02:44,826 Ha igen, akkor készen vagyunk 23 00:02:44,898 --> 00:02:46,832 Nem harc nélkül. 24 00:02:48,902 --> 00:02:52,167 [Urko]A sziklák mögött van. Hamarosan nálunk lesz. 25 00:02:52,239 --> 00:02:57,143 Urko tábornok, ne tegye ezt a felfedezést jelenteni kell Dr. Zaiusnak? 26 00:02:57,210 --> 00:02:59,042 Azt hiszem, muszáj. 27 00:02:59,112 --> 00:03:04,050 Páncélos Különítmény Parancsnokság a Bázis Parancsot hívja. 28 00:03:15,395 --> 00:03:18,057 - [Jeff] Tudják, hogy itt vagyunk. - Igen, de várj. 29 00:03:18,131 --> 00:03:20,065 Én vagyok az egyetlen, akit láttak. 30 00:03:20,133 --> 00:03:23,899 - Megpróbálom elvezetni őket. - Esélyed sem lenne. 31 00:03:26,306 --> 00:03:28,240 Nem, de te fogsz. 32 00:03:28,308 --> 00:03:30,572 Tartsd meg. Mi ez? 33 00:03:30,644 --> 00:03:33,011 [ Hangos dübörgés ] 34 00:03:33,080 --> 00:03:36,277 [Számla] Nézd!!Hegyek a semmiből!! 35 00:03:36,349 --> 00:03:38,340 [Jeff] De hogyan? 36 00:03:48,328 --> 00:03:50,262 Állítsd meg az oszlopot! 37 00:03:55,669 --> 00:03:59,003 - [ Urko ] Hegyek? - Honnan jöttek? 38 00:03:59,072 --> 00:04:01,666 Az alullakók és az átkozott trükkjeik! 39 00:04:01,742 --> 00:04:03,676 Egyszer majd fizetni fognak. 40 00:04:05,746 --> 00:04:07,680 - [Rock Crating] - Nézd. 41 00:04:12,419 --> 00:04:15,013 Ezek a hegyek nincsenek itt hogy megvédjen minket, Jeff. 42 00:04:15,088 --> 00:04:19,025 Jobbra. Itt vannak hogy levédje ezt a dolgot. 43 00:04:20,127 --> 00:04:22,494 Leállt Nézzük meg. 44 00:04:25,432 --> 00:04:28,697 nem látok semmit. Tudod? 45 00:04:28,769 --> 00:04:30,362 Mi ez? 46 00:04:30,437 --> 00:04:35,034 Bill, a hegyek... Eltűnnek. 47 00:04:37,110 --> 00:04:41,377 Jó. Hamarosan meglesz a humanoid. Indítsa be motorjait! 48 00:04:41,448 --> 00:04:45,385 - [ Bill ] A lyuk. Gyerünk. - Nem tudjuk, mi van odalent. 49 00:04:45,452 --> 00:04:47,386 [ Motorok indítása ] 50 00:04:47,454 --> 00:04:49,388 De tudjuk, mi van itt. 51 00:04:52,058 --> 00:04:54,425 Gyerünk, Jeff. Bezárul. 52 00:05:00,133 --> 00:05:02,397 [Urko] A humanoid!Eltűnt! 53 00:05:02,469 --> 00:05:04,403 [Dübörgő hegyek] 54 00:05:08,475 --> 00:05:11,069 [Sikoly fékek] 55 00:05:11,144 --> 00:05:14,409 - De hol? - Nem tudom. 56 00:05:14,481 --> 00:05:16,745 Előre a barlangokba!! 57 00:05:16,817 --> 00:05:18,751 [ Zúgó ] 58 00:05:18,819 --> 00:05:20,753 [Számla] Hosszú az út lefelé. 59 00:05:20,821 --> 00:05:22,755 [Jeff] mi maják jól kezdjük.t 60 00:05:32,833 --> 00:05:35,427 Ez valamiféle reflektor. 61 00:05:35,502 --> 00:05:39,268 Igen. Energiarendszer. 62 00:05:39,339 --> 00:05:41,774 A majmok soha nem tudtak megtervezték ezt. 63 00:05:41,842 --> 00:05:43,776 Akkor ki tette? 64 00:05:57,390 --> 00:06:00,451 [Számla] Fém – valamiféle cső. 65 00:06:00,527 --> 00:06:03,792 [Futó lépések] 66 00:06:03,864 --> 00:06:05,798 Hihetetlen. 67 00:06:10,036 --> 00:06:13,529 [Számla] Ez egy ősi civilizáció romjai. 68 00:06:13,607 --> 00:06:15,769 [Jeff] Több ezer évesnek kell lennie 69 00:06:28,955 --> 00:06:32,823 [ Bill ] Várj egy percet. Ez az angol. 70 00:06:32,893 --> 00:06:36,158 – New York Public Library. 71 00:06:37,530 --> 00:06:39,897 Jeff! Ez a Föld! 72 00:06:39,966 --> 00:06:44,028 2000 éve jöttünk a saját jövőnkbe. 73 00:06:44,104 --> 00:06:47,506 Ez az ősi civilizáció... A miénk!! 74 00:07:09,763 --> 00:07:11,629 Mi történhetett? 75 00:07:11,698 --> 00:07:13,996 Visszajöttünk a Földre, Jeff 76 00:07:14,067 --> 00:07:17,230 Valami a saját jövőnkben biztosan rosszul sült el. 77 00:07:17,304 --> 00:07:21,002 Valahogy 2000 év tőled és tőlem:. 78 00:07:21,074 --> 00:07:23,873 A majmok átvették a hatalmat a bolygó!! 79 00:07:29,449 --> 00:07:31,713 A fajsúly a folyadéktól-- 80 00:07:31,785 --> 00:07:35,585 - [Ajtó nyílik] - [Zaius] Ó, gyermekeim, látom, keményen dolgoztok. 81 00:07:35,655 --> 00:07:38,454 Van egy jó hírem Urko tábornoktól. 82 00:07:38,525 --> 00:07:40,459 Jelentést küldött nekünk... 83 00:07:40,527 --> 00:07:44,555 hogy megtalálta a humanoidot hívod Kék Szemnek. 84 00:07:44,631 --> 00:07:48,761 Remélem, a Blue Eyes visszakerülhet hozzánk biztonságosan. Olyan okos volt. 85 00:07:48,835 --> 00:07:51,827 Akkor van esélye ártatlannak bizonyulni... 86 00:07:51,905 --> 00:07:54,772 a töltésről hogy rendelkezik nyelvvel. 87 00:07:54,841 --> 00:07:57,867 Ha beszélni tud, meg kell halnia. 88 00:07:57,944 --> 00:07:59,878 Meg van írva. 89 00:07:59,946 --> 00:08:03,905 Gyerekek, tanulmányaid olyan fontosak neked. 90 00:08:03,984 --> 00:08:07,113 De aggódnom kell gyakorlati dolgokról. 91 00:08:07,187 --> 00:08:12,591 - De, Dr. Zaius-- - [Majom]Dr Zaius, újabb jelentése Urko tábornoktól 92 00:08:12,659 --> 00:08:14,855 A humanoid eltűnt. 93 00:08:14,928 --> 00:08:18,262 Urko azt hiszi, a kezében van az alullakóké. 94 00:08:18,331 --> 00:08:20,493 ezt majd meglátom. 95 00:08:22,736 --> 00:08:25,068 Cornelius, gondolkodtam. 96 00:08:25,138 --> 00:08:29,132 Miért aggódik Dr. Zaius annyira a Blue Eyes miatt? nyelv birtoklása? 97 00:08:29,209 --> 00:08:32,611 - Mitől fél? - Nem tudom. 98 00:08:32,679 --> 00:08:37,116 De azon tűnődöm, hogy helyesen cselekedtünk-e segít neki megszökni? 99 00:08:37,183 --> 00:08:39,618 De talán megtehettük volna megvédte itt. 100 00:08:39,686 --> 00:08:42,348 És talán nem is. Nem, Zira. 101 00:08:42,422 --> 00:08:46,290 Ott nagyobb esélye van, a sajátjai között. 102 00:08:47,727 --> 00:08:50,958 Lefogadom, hogy ebből a metróberendezésből még működhetett. 103 00:08:51,031 --> 00:08:53,295 - [Jeff] Figyelj. - [Lépések közeledve] 104 00:08:53,366 --> 00:08:55,698 [Számla] Gyorsan. Abba a metrókocsiba 105 00:09:16,289 --> 00:09:18,223 [ Csengő hangok ] 106 00:09:20,226 --> 00:09:21,921 Emberek? 107 00:09:21,995 --> 00:09:24,760 Talán. Az ember valamilyen formája. 108 00:09:26,332 --> 00:09:28,426 Bármik is legyenek, átmentek itt. 109 00:09:28,501 --> 00:09:31,163 Így leszünk mi is. 110 00:09:35,842 --> 00:09:37,776 [Generátor zümmögése] 111 00:09:37,844 --> 00:09:39,778 Óriási. 112 00:09:41,848 --> 00:09:43,782 Nézzen oda. 113 00:09:43,850 --> 00:09:46,410 Ez valamiféle erőmű. 114 00:09:48,621 --> 00:09:51,989 Erőt kell meríteniük az általunk látott reflektorból 115 00:09:52,058 --> 00:09:54,823 Nagyon intelligensek hogy mindezt megteremtette. 116 00:09:56,663 --> 00:10:00,566 Intelligens, igen. De vajon barátságosak? 117 00:10:00,633 --> 00:10:02,965 [ Csörög ] 118 00:10:04,304 --> 00:10:06,238 Mi ez? 119 00:10:06,306 --> 00:10:09,139 [Kántálás] Usa!!Usa!!Usa!!Usa!! 120 00:10:09,209 --> 00:10:12,110 Usa! Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! 121 00:10:12,178 --> 00:10:15,512 Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! 122 00:10:15,582 --> 00:10:18,813 Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! 123 00:10:18,885 --> 00:10:20,819 Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! 124 00:10:20,887 --> 00:10:24,482 - [A kántálás folytatódik] - Elmennek. Nézzük meg közelebbről. 125 00:10:24,557 --> 00:10:28,494 Az egész komplexus úgy tűnik ehhez a modulhoz csatlakozik. 126 00:10:28,561 --> 00:10:31,428 Olyan, mint egy trón, Jeff 127 00:10:31,498 --> 00:10:33,830 És ezek a kimeneti kábelek. 128 00:10:33,900 --> 00:10:35,493 [Számla] Ugyan már. 129 00:10:35,568 --> 00:10:39,163 Usa! Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! 130 00:10:39,239 --> 00:10:42,436 Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! 131 00:10:42,509 --> 00:10:46,173 Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! Egyesült Államok! 132 00:10:46,246 --> 00:10:48,738 [ A kántálás folytatódik ] 133 00:10:59,092 --> 00:11:02,289 [ A kántálás folytatódik ] 134 00:11:05,832 --> 00:11:08,893 [ A kántálás folytatódik ] 135 00:11:15,842 --> 00:11:17,776 [Számla] Judy vagyok.! 136 00:11:17,844 --> 00:11:21,109 - Judy! - Judy! Mi vagyunk! 137 00:11:21,181 --> 00:11:23,513 [Az éneklés leáll] 138 00:11:24,517 --> 00:11:26,451 Szia Judy. 139 00:11:26,519 --> 00:11:29,454 Mi vagyunk... Bill és Jeff. 140 00:11:42,001 --> 00:11:44,800 [Nyögés] 141 00:11:44,871 --> 00:11:47,397 [ A nyögés folytatódik ] 142 00:11:47,473 --> 00:11:50,067 Krador vagyok... 143 00:11:50,143 --> 00:11:52,305 az alullakók vezetője. 144 00:11:52,378 --> 00:11:54,847 Kik az Alullakók? 145 00:11:54,914 --> 00:11:58,248 Amikor a tüzek elpusztultak a Föld régen... 146 00:11:58,318 --> 00:12:01,219 A biztonságot kerestük a földalattinak 147 00:12:01,287 --> 00:12:05,019 Őseink kényszerítve voltak le a sötétségbe. 148 00:12:05,091 --> 00:12:08,220 Soha nem tértünk vissza a fenti zöld világba. 149 00:12:08,294 --> 00:12:10,228 De mit csináltál Judyval? 150 00:12:10,296 --> 00:12:15,234 Az írásaink azt mondták, hogy visszatér hogy beteljesedjék a jóslat. 151 00:12:15,301 --> 00:12:19,568 Megfigyeltük, amikor Ön visszahozta hozzánk Usat 152 00:12:21,641 --> 00:12:25,942 Biztosan ők készítették ezt a Judy-szobrot amikor nem tértünk vissza. 153 00:12:26,012 --> 00:12:28,947 A saját múltunk csapdájában vagyunk. 154 00:12:29,015 --> 00:12:32,280 [Jeff] Az az ének... Íme, honnan jött. 155 00:12:32,352 --> 00:12:34,286 Usának hívják. 156 00:12:34,354 --> 00:12:36,584 Beszélnünk kell vele. 157 00:12:42,795 --> 00:12:46,060 Természetesen fogod beszélj Usával. 158 00:12:51,471 --> 00:12:54,736 - Judy. - Judy, jól vagy? 159 00:12:56,809 --> 00:12:59,403 Judy, én vagyok... Jeff. 160 00:12:59,479 --> 00:13:01,413 nem emlékszel? 161 00:13:08,087 --> 00:13:10,112 [ Krador ] Ebben a cellában maradsz... 162 00:13:10,189 --> 00:13:13,159 amíg be nem bizonyította a hűséged. 163 00:13:16,229 --> 00:13:19,130 Sejt? Se rács, se semmi. 164 00:13:19,198 --> 00:13:21,189 - Gyerünk. - Várj. 165 00:13:28,141 --> 00:13:32,044 - [ Kopogtatás ] - Erőtér. 166 00:13:32,111 --> 00:13:34,239 Ezt soha nem fogjuk túlélni. 167 00:13:40,119 --> 00:13:43,089 A barátaid megtennék vigyél el, Usa. 168 00:13:43,156 --> 00:13:48,094 Nem értik a fontosságát a beteljesedett próféciáról. 169 00:13:48,161 --> 00:13:50,653 Érkezésed reményt ad nekünk. 170 00:13:50,730 --> 00:13:54,667 Egy nap segítesz nekünk visszatérni... 171 00:13:54,734 --> 00:13:56,896 a fenti zöld világba. 172 00:13:56,969 --> 00:14:00,428 A gondolatod igaz, ó, Krador. 173 00:14:00,506 --> 00:14:03,703 És azon a napon, helyreállítjuk a világunkat... 174 00:14:03,776 --> 00:14:06,507 a majmok kezéből. 175 00:14:06,579 --> 00:14:10,106 [Urko] meg kell találnunk őket. Kapitány, vegye be az 1. szektort. 176 00:14:10,183 --> 00:14:12,880 Őrnagy, vedd a 2. szektort. 177 00:14:12,952 --> 00:14:15,046 Én magam viszem az 5. szektort. 178 00:14:15,121 --> 00:14:17,613 Tábornok, ki a legfontosabb? 179 00:14:17,690 --> 00:14:20,716 A humanoidot akarod vagy az Alullakók? 180 00:14:20,793 --> 00:14:24,252 Keress egyet, és ígérem, megtalálod a másikat. 181 00:14:24,330 --> 00:14:26,059 Kiköltözik! 182 00:14:26,132 --> 00:14:28,601 [ Motorok indítása ] 183 00:14:30,603 --> 00:14:32,594 Mit gondolsz Krador tett Judy-val? 184 00:14:32,672 --> 00:14:34,606 Valamiféle elmekontroll. 185 00:14:34,674 --> 00:14:37,041 - Ki kell vinnünk. - Helyes. 186 00:14:37,110 --> 00:14:39,044 De először ki kell hoznunk minket. 187 00:14:39,112 --> 00:14:42,980 [Férfi hangja] Soha nem menekülsz az alvilágból 188 00:14:43,049 --> 00:14:44,983 Soha senkinek nem volt. 189 00:14:45,051 --> 00:14:47,042 Soha senki nem fogja. 190 00:14:48,921 --> 00:14:54,018 Most már tudják Krador ereje. 191 00:14:59,399 --> 00:15:02,767 - [Woman's Voice] Azért jöttem, hogy kiszabadítsam. - Judy! 192 00:15:02,835 --> 00:15:06,669 A gyűrű hozott vissza a valóságba. 193 00:15:06,739 --> 00:15:09,208 De színlelnem kellett maradni Usának... 194 00:15:09,275 --> 00:15:11,300 vagy Krador tudta volna. 195 00:15:11,377 --> 00:15:13,368 - Jól vagy? - Igen. 196 00:15:13,446 --> 00:15:16,245 De Krador ereje nagyon erős. 197 00:15:16,315 --> 00:15:18,249 én-néha-- 198 00:15:18,317 --> 00:15:20,251 Judy, mi az? 199 00:15:20,319 --> 00:15:23,687 Semmi. Most gyorsan. 200 00:15:23,756 --> 00:15:26,282 megzavarom a fő áramforrás. 201 00:15:26,359 --> 00:15:28,589 Ez el fog törni itt az erőtér. 202 00:15:28,661 --> 00:15:31,858 - Honnan fogjuk tudni? - Itt elhalványulnak a lámpák. 203 00:15:31,931 --> 00:15:34,093 Judy, légy óvatos. 204 00:15:34,167 --> 00:15:37,102 Emlékezz, amikor a fények elhalványulnak... 205 00:15:37,170 --> 00:15:39,104 biztonságos átmenni. 206 00:15:39,172 --> 00:15:42,301 - Akkor találkozzunk az alagútban - Sok sikert. 207 00:15:46,312 --> 00:15:50,579 - [ Machinery Whirring ] - [ Generátor zümmögése ] 208 00:16:16,876 --> 00:16:19,140 Te! mit csinálsz? 209 00:16:19,212 --> 00:16:21,146 - Állj! - Ne! 210 00:16:23,416 --> 00:16:25,510 [Az áram recseg, robban] 211 00:16:40,266 --> 00:16:43,201 Ott van... út az alvilágba. 212 00:16:43,269 --> 00:16:46,398 [ Dübörgés ] 213 00:16:49,275 --> 00:16:51,869 [Elektromos recsegés] 214 00:16:51,944 --> 00:16:55,847 - A fények. - Megcsinálta. Menjünk. 215 00:16:55,915 --> 00:17:00,079 Védelmünk a fenti világgal szemben veszélyben vannak. 216 00:17:00,152 --> 00:17:02,348 Készítse elő a hatalom székét. 217 00:17:02,421 --> 00:17:05,049 Krador, a te hatalmad nem határtalan. 218 00:17:05,124 --> 00:17:07,183 Kimeríted az energiáidat. 219 00:17:07,260 --> 00:17:10,286 Fenntarthatom a védelmet rövid ideig... 220 00:17:10,363 --> 00:17:12,388 a javításig. 221 00:17:12,465 --> 00:17:14,399 Készítse elő a széket. 222 00:17:16,135 --> 00:17:18,729 - Most mi van? - [Bill] Az a kézikocsi 223 00:17:18,804 --> 00:17:22,399 Én... olyan gyenge vagyok. 224 00:17:22,475 --> 00:17:25,911 - Én-- - [Férfi]Utánuk!! 225 00:17:25,978 --> 00:17:29,972 – Így! Siess! - Rendben, menjünk. 226 00:17:30,049 --> 00:17:32,484 [Az áram recseg, robban] 227 00:17:32,552 --> 00:17:35,214 [ Krador ] Aktiválja a széket. 228 00:17:38,357 --> 00:17:42,260 Siess a javítással. Kradornak csak rövid ideje van. 229 00:17:42,328 --> 00:17:44,820 [ Urko ] Mi ez? Megcsal a szemem? 230 00:17:44,897 --> 00:17:47,093 Vagy ez a trükk az alullakóké? 231 00:17:51,837 --> 00:17:54,829 Olyan furcsán érzem magam. 232 00:17:54,907 --> 00:17:57,342 Várj, Judy. költözünk. 233 00:18:00,413 --> 00:18:04,782 - A humanoidok megszöktek! - Állítsd meg őket! 234 00:18:07,987 --> 00:18:10,251 Gyorsabban! 235 00:18:10,323 --> 00:18:12,451 Jönnek. Készít. 236 00:18:15,027 --> 00:18:16,995 Vigyázz! Többet belőlük! 237 00:18:23,169 --> 00:18:26,503 Nem tudjuk megállítani őket. Nekik van Usa. 238 00:18:26,572 --> 00:18:28,563 Rajtad múlik, Krador. 239 00:18:28,641 --> 00:18:30,769 Nagyon jól. 240 00:19:06,379 --> 00:19:09,314 [Kézikocsi dübörgés] 241 00:20:36,836 --> 00:20:39,635 [Kézikocsi dübörgés] 242 00:20:55,354 --> 00:20:58,051 Olyan gyengének érzem magam. 243 00:20:58,124 --> 00:21:00,957 Krador kiszívja az energiámat. 244 00:21:01,026 --> 00:21:02,790 Várj, Judy. 245 00:21:04,864 --> 00:21:06,798 Nyomd a féket! 246 00:21:06,866 --> 00:21:08,834 - [ csikorgó fékek ] - Nem jó! 247 00:21:08,901 --> 00:21:10,835 Nem állhatunk meg! 248 00:21:17,543 --> 00:21:22,140 - A lyuk... Eltűnt. - Ha tényleg ott volt valaha. 249 00:21:22,214 --> 00:21:24,410 [ nyögve ] 250 00:21:24,483 --> 00:21:28,147 Judy! Mi történik? 251 00:21:30,923 --> 00:21:32,857 Biztosan Krador. 252 00:21:32,925 --> 00:21:35,485 Maradj velünk, Judy. Muszáj. 253 00:21:35,561 --> 00:21:37,825 Számla! Nézze! 254 00:21:37,897 --> 00:21:40,366 Tűzfal!! 255 00:21:40,432 --> 00:21:42,366 Kapaszkodj Judyhoz. 256 00:21:52,545 --> 00:21:55,537 Sikerült, de hogyan? 257 00:21:55,614 --> 00:21:58,640 Nem volt tűz. Az egész csak illúzió... 258 00:21:58,717 --> 00:22:01,914 Krador generálta és az Alullakók. 259 00:22:01,987 --> 00:22:03,921 Ez a védekezésük. 260 00:22:03,989 --> 00:22:06,151 [Számla] Ez a fény azt jelenti, hogy szabadok vagyunk. 261 00:22:07,693 --> 00:22:09,627 [ Bill ] Judy! Judy! 262 00:22:09,695 --> 00:22:12,164 - Ne menj! - Ne menj! 263 00:22:17,903 --> 00:22:20,167 Soha ne hagyj el minket, Usa. 264 00:22:20,239 --> 00:22:22,503 Soha, Krador. 265 00:22:26,512 --> 00:22:28,446 Ennek a felszínre kell vezetnie. 266 00:22:28,514 --> 00:22:30,505 Nem hagyhatjuk el Judyt. 267 00:22:33,919 --> 00:22:36,854 - [Lézeres tüzelés] - Egyelőre nincs más választás, Jeff. 268 00:22:36,922 --> 00:22:38,856 De visszajövünk. 269 00:22:40,826 --> 00:22:43,852 [Zira] Cornelius, remélem, a Blue Eyes-el minden rendben. 270 00:22:43,929 --> 00:22:46,762 Segítettünk neki megszökni. 271 00:22:46,832 --> 00:22:50,427 Remélem, bárhol is legyen, mások is segítenek neki. 272 00:22:50,502 --> 00:22:54,336 Cornelius, lehet, hogy ez a mi gondunk? a humanoidnak... 273 00:22:54,406 --> 00:22:56,875 túlmutat a tudományon? 274 00:22:58,944 --> 00:23:02,744 Segítségre lesz szükségünk, Jeff. Nova és a többiek. 275 00:23:02,815 --> 00:23:05,477 Igen, ha tehetjük átjutni hozzájuk. 276 00:23:13,692 --> 00:23:15,182 [ Csütörtök ]